できれば1日に1回は歌詞書いときたいと思います

『アイ・カム・ウィズ・ザ・レイン』のトレーラーで流れた曲
実際何曲使われてるんだろう??
よく考えたら挿入歌ってだけできっと主題歌とかではないんだよねー
もはやまるまる1曲流れるかもわかんないしね
でも映画館で聴きたいな。どうしょっかな(ノ)・ω・(ヾ)


【YouTube】Climbing Up The Wall 非公式ビデオ





Climbing Up The Wall



I am the key to the lock in your house
That keeps your toys in the basement
And if you get too far inside
You'll only see my reflection

僕は君の家のロックを開く鍵
地下室にあるおもちゃを守っているのさ
あまりにも奥に引きこもっているばかりなら
その目には僕の影しか映るまい


It's always best when the covers up
I am the pick in the ice
Do not cry out or hit the alarm
You know we're friends till we die

いつだって隠れているのが一番いい
僕は突き刺さったままのアイスピック
泣きわめくな 警報を鳴らすな
僕らは死ぬまで友達じゃないか

And either way you turn
I'll be there
Open up your skull
I'll be there
Climbing up the walls

どちらの道を選ぼうが
そこに僕はいる
頭蓋骨を開けてごらん
そこに僕はいる
気が狂いそうになりながら

It's always best when the light is off
It's always better on the outside
Fifteen blows to the back of your head
Fifteen blows to your mind

いつだって灯りは消えているのが一番いい
いつだって室内よりは外にいる方が賢明だ
後頭部へ15回の打撃
精神への15回の打撃


So lock the kids up safe tonight
Shut the eyes in the cupboard
I've got the smell of a local man
Who's got the loneliest fear

だから
今夜は子供達には戸締まりをして
食器棚の中で震えているがいい
鼻につくのはここに住む男の匂い
あまりにも寂しい恐怖を抱えた男の


That either way you turn
I'll be there
Open up your skull
I'll be there

どちらの道を選ぼうが
そこに僕はいる
頭蓋骨を開けてごらん
そこに僕はいる


Climbing up the walls
Climbing up the walls
Climbing up the walls

気が狂いそうになりながら
気が狂いそうになりながら…






- - -



10/03/28 修正
Climbing up the walls=あの壁を登って
と訳していましたが
非常にそわそわ(いらいら)している、気が狂いそうになる
という言い回しだそうです

Comment
Radioheadの翻訳もっとたくさんやってほしいです!
見てます!
  • ふぁん
  • 2012/02/26 00:12





   
この記事のトラックバックURL : http://pinkeye.jugem.jp/trackback/192

Calendar

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< June 2018 >>

Archive

Mobile

qrcode

Selected Entry

Comment

  • A Wolf At The Door (It Girl. Rag Doll) / Radiohead
    sk
  • 今日もしごと。
    Mari
  • Say It Ain't So / Weezer
    青ネコ
  • 楽しかったー!ヾ( ´ー`)ノ
    はち
  • 楽しかったー!ヾ( ´ー`)ノ
    まさお
  • 楽しかったー!ヾ( ´ー`)ノ
    カイ
  • 7 Deadly Sins / The Libertines
    放蕩者
  • Writing To Reach You / Travis
    はち
  • Writing To Reach You / Travis
    ちょび
  • You're My Waterloo / The Libertines
    はち

Link

Profile

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM